Ayuda

It is simple to register as a translator for your language. First access the community translation tool and select your native language, that you are fluent in. You will then be asked to fill in a questionnaire, answering the questions using good English. This is because we try to ensure that those who register will be able to accurately translate the English text into their native language. This helps to improve the translation system for genuine speakers of each language and ensures that the quality of the translation is to a good standard.

El funcionamiento básico del sistema es de la siguiente manera:

• Cada texto (frase o palabra suelta) en el juego está disponible para traducir con la herramienta de traducción.
• Los traductores registrados sugieren traducciones para cada texto.
• Los traductores se votan entré sí. Las traducciones comienzan con una nota de 5. La nota sube por cada voto positivo y se reduce por cada voto negativo.
• Periódicamente (esto podría ser cada día o cada semana), todas las traducciones con una nota alta (7 o más por ejemplo) pasan a ser usadas en la web. Si hay más de una nota superior a 7 se toma la mayor nota y esa será la traducción a usar.

Hay 6 'pestañas' la barra de traducciones:

• Sin Traducir: Ésta contiene los textos originales sin traducir. Los cuales son ordenados de modo que los más importantes (aquellos esenciales para la comprensión del juego) se muestran primero. Los textos con traducciones en uso no se mostrarán en esta lista.
• Esperando tu Valoración - Ésta contiene todas las traducciones que todavía no has valorado. Están ordenadas de modo que los más importantes (aquellos esenciales para la comprensión del juego) se muestran primero. Los textos con traducciones en uso no se mostrarán en esta lista.
• Tus Traducciones - Ésta contiene todos los textos para los que has dado una traducción hasta el momento.
• Esperando Verificación - Ésta contiene todos los textos que han recivido, al menos, una traducción. Los textos con traducciones en uso no se mostrarán en esta lista.
• En Uso - Ésta contiene todos los textos con una traducción en uso.
• Búsqueda - Ésta te permite buscar taxtos originales o traducciones. Puede ser usado si ves una traducción en uso incorrecta, o si hay un texto importante que quieras encontrar para dar una traducción.

Para que el sistema de traducción de la comunidad funcione de forma efectiva, se necesitan personas que hagan ambas tareas, traducir y puntuar las traducciones existentes. A cada texto original Soccer Manager le ha asignado un valor de importancia invisible. Esto mide cómo de importante es cada texto para el juego. Las listas que aparecen en la herramienta de traducción están ordenadas de forma que los textos más importantes aparecen en primer lugar. Por esta razón sugerimos que una vez que un número de traducciones ha sido realizado por otros traductores, es más beneficioso calificar las traducciones ya existentes ya que esto garantizará que los textos importantes serán introducidos en el juego en poco tiempo.

Cada traducción comienza con una califación inicial de 5. Las traducciones son valoradas por medio de los votos «bueno» y «malo» a través de la herramienta de traducción. Un voto "bueno" aumenta la valoracion en uno y un voto "Malo" la disminuye en uno. Cuando una traducción excede un valor pre-determinado (por ejemplo 7, pero pueden diferir entre las lenguas), será puesto en uso en el juego. La pestaña de "Esperando tu valoración" se utiliza para calificar las traducciones existentes, ya que contiene todas las traducciones que aún no han votado. Las opciones posibles son:

• Votar traducciones de otros traductores como "Bueno"
• Votar traducciones de otros traductores como "Malo", pero deberás proporcionar una traducción alternativa o votar otra traducción existente como "Buena" antes de dar un voto "Malo"
• Cambiar tus anteriores votos buenos/malos de una traducción
• Votar tu propia traducción como "Mala" (si te das cuenta de que son incorrectas cuando se ponen en contexto, por ejemplo)

De manera ocasional, traducciones incorrectas serán puestas en uso en el juego, Por ejemplo, una traducción puede recibir un número de votos favorables como si fuera una traducción adecuada al texto original. Cuando esta traducción se empieza a usar, puede que te des cuenta de que el texto es inexacto cuando se ve contextualizado. Ello puede suceder si el texto original tenía un doble significado. En este caso, SM no puede eliminar la traducción incorrecta dado que no tenemos hablantes de cada una de las lenguas para confirmar que la traducción es correcta. Ello es por lo que se emplea el sistema de puntuación.

Si ves una traducción incorrecta, búscala a través de la pestaña 'Search' ('Buscar') en las herramientas de traducción y vótala como 'Bad' ('Mala'). Proporciona una traducción correcta si no ha sido proporcionada ya. Las traducciones que caigan por debajo de una puntuación establecida serán retiradas periódicamente.

Debes discutir las traducciones en el foro con los otros traductores, o mandar un mensaje privado al traductor, para tener mas votos negativos para la traducción incorrecta

Muy ocasionalmente, puede surgir una situación en que una traducción del texto original mismo es correcta en un lugar del juego y errónea en otro. Este puede ser el caso si la palabra tiene un doble significado. En este caso, el uso Solicitar ayuda con este texto 'en la herramienta de traducción y luego marca la casilla "Esta cadena es intraducible». En el cuadro de información adicional, entrar en el problema con la traducción y las dos páginas en las que las traducciones correctas e incorrectas aparecen. A continuación, va a cambiar el texto en una de las páginas para eliminar el conflicto.

En algunos casos, puede que no sea posible traducir un texto sin verlo en el contexto o saber donde aparece en el juego. Puedes encontrarte con el texto 'Delantero' y necesitar saber si significa 'Delantero' o 'Mover hacia delante'. Utiliza 'Solicitar ayuda sobre este texto' en la herramienta de traducción y marca 'Necesito aclaraciones sobre como se utiliza esta frase'. En el cuadro de información adicional, introduce cualquier información que nos ayude a entender tu problema. Cuando recibimos una solicitud de aclaración, buscamos los lugares en el juego donde aparece el texto e introducimos un comentario bajo el texto que aclara el significado.

Cuándo usted escribe una traducción, un mostrador en el fondo dejó del campo de entrada mostrará el número de los caracteres que quedan. Tenemos que colocar un límite en esto tratar de prevenir los problemas de presentación. Si usted se queda sin los caracteres, antes que nada trata su abreviar mejor su traducción para permitirlo quedar. Si no hay manera de quedar una traducción entendible con el número disponible de caracteres, el uso 'ayuda de Petición con este texto' y 'Esta cuerda es intraducible' y entra la traducción que usted querría utilizar y el número de caracteres necesitados en la caja adicional de información. Cuándo nosotros recibimos su petición que extenderemos el número de caracteres disponibles.